10月31日下午，会计学院第二十九期博士学术沙龙活动在立信楼二政214会议室顺利举办。卿玲丽博士以“手把手教你如何搞定SSCI论文？系列8：英文润色与如何撰写Cover Letter”为主题进行学术分享。本次讲座聚焦英文期刊论文翻译润色技巧与Cover Letter写作要点，吸引众多教师参与，现场交流氛围浓厚。

讲座伊始，卿博士结合自身多年英文论文写作与发表经验，指出非英语母语研究者在论文翻译与润色中的常见困境。针对“先写中文再译英文”的普遍流程，系统推荐了多款实用工具，并强调“交叉验证”的重要性。

翻译工具重点介绍DeepL在学术文献翻译中的优势，其准确性优于谷歌翻译、百度翻译，同时可辅助词义替换；推荐ChatGPT用于翻译，但需注意其在专业术语缩写一致性上的不足，需人工校对；提及Academic Phrase Bank为句式库，为英文表达薄弱者提供规范学术句式。

润色与降重工具，对比Grammarly与Robot的功能差异，前者侧重语法纠错，后者支持学术风格调整与缩写功能；推荐Bypass GPT用于降重，同时提醒投稿前务必通过iThenticate等工具检测重复率。

专业润色渠道，建议优先选择目标期刊所属出版社的润色服务，确保专业术语准确性与学术规范性；不推荐非专业领域的熟人或普通淘宝翻译服务，避免因领域隔阂导致翻译偏差。

卿博士强调，Cover Letter 作为“给编辑的第一封信”，直接影响稿件是否被送外审，需重点突出文章价值与匹配度。

本次讲座通过“工具实操 + 场景化指导”，为教师提供了可落地的英文期刊发表解决方案，有效助力我院科研人员提升学术成果转化效率，进一步浓厚学院学术氛围。

会议现场（一）

会议现场（二）